1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 2 00:04:42,216 --> 00:04:44,251 Oh, oprosti Holmes. 3 00:04:44,384 --> 00:04:47,287 ne, ne, 4 00:04:47,387 --> 00:04:49,857 nisi mogao doći u bolje vrijeme. 5 00:04:49,957 --> 00:04:52,259 bojala sam se bili ste zaručeni. 6 00:04:52,359 --> 00:04:53,660 ja sam, jako puno. 7 00:04:53,760 --> 00:04:57,331 Dr. Watson dijeli moju ljubav od svega bizarnog, 8 00:04:57,431 --> 00:05:00,767 ali izvan rutine svakodnevnog postojanja. 9 00:05:00,868 --> 00:05:02,603 Trenutno je i nemoguće je reći 10 00:05:02,703 --> 00:05:05,339 da je ovaj slučaj an primjer zločina ili ne. 11 00:05:05,439 --> 00:05:07,174 Ali dovoljno je reći da znam kao malo 12 00:05:07,274 --> 00:05:09,309 o gospodinu Jayu Beardsu Wilsonu kao i ti sam, 13 00:05:09,443 --> 00:05:12,045 izvan očite činjenice. 14 00:05:12,145 --> 00:05:14,481 Da je napravio ručno porod u nekom trenutku. 15 00:05:14,581 --> 00:05:16,750 Ali potrebno je osoblje da je bio u Kini. 16 00:05:16,850 --> 00:05:18,185 I to učinio je 17 00:05:18,285 --> 00:05:19,720 znatan iznos pisanja u posljednje vrijeme. 18 00:05:19,820 --> 00:05:21,488 Kako u ime dobre sreće 19 00:05:21,588 --> 00:05:24,291 jeste li sve to znali gospodine Holmes? 20 00:05:24,391 --> 00:05:26,693 Istinit kao evanđelje Jednom sam radio fizičke poslove. 21 00:05:26,793 --> 00:05:29,129 Krenuo sam kao brodski tesar. 22 00:05:29,229 --> 00:05:30,697 Tvoje ruke moj dobri slugo. 23 00:05:30,831 --> 00:05:32,299 Mišići tvoje desne ruke 24 00:05:32,399 --> 00:05:34,034 su razvijeniji nego lijevi. 25 00:05:34,134 --> 00:05:35,636 A pisanje? 26 00:05:35,769 --> 00:05:37,271 Što drugo moglo biti naznačeno. 27 00:05:37,404 --> 00:05:39,773 Do desne manžete su vrlo sjajna za pet inča. 28 00:05:39,873 --> 00:05:42,676 I lijevi rukav sa glatki uzorak preko lakta 29 00:05:42,776 --> 00:05:47,214 gdje ga nasloniš stol... ali Kina? 30 00:05:47,347 --> 00:05:50,984 Riba tetovirana odmah iznad desnog zgloba. 31 00:05:51,084 --> 00:05:53,420 Napravio sam malu studiju tragova tetoviranja, 32 00:05:53,520 --> 00:05:55,556 g. Wilson, i imate čak i pridonio 33 00:05:55,689 --> 00:05:57,558 na književnost subjekta. 34 00:05:57,658 --> 00:05:59,927 Taj trik bojenja riblje ljuske, 35 00:06:00,027 --> 00:06:02,029 nježna ružičasta prilično je svojstvena Kini. 36 00:06:02,162 --> 00:06:04,198 U čemu dodatak vidim visi kineski novčić 37 00:06:04,331 --> 00:06:05,632 od njegove lanac za sat. 38 00:06:05,732 --> 00:06:07,467 Stvar postaje još jednostavnije. 39 00:06:07,568 --> 00:06:08,969 Pa ja nikad... 40 00:06:09,069 --> 00:06:10,838 Prvo sam to pomislio bilo nešto pametno, 41 00:06:10,938 --> 00:06:13,874 ali sad vidim da postoji uostalom ništa u njemu. 42 00:06:15,175 --> 00:06:19,613 Znaš da počinjem razmišljati taj moj ugled 43 00:06:19,746 --> 00:06:23,016 takav kakav jest će patiti brodolom ako sam tako iskren 44 00:06:23,116 --> 00:06:26,086 ...pro magnifico. 45 00:06:26,220 --> 00:06:30,157 Sve postaje uobičajeno objašnjenjem. 46 00:06:30,290 --> 00:06:33,026 Watsone tj vrlo slobodan prijevod. 47 00:06:33,126 --> 00:06:36,363 Molim vas, pokažite doktoru ta reklama. 48 00:06:36,463 --> 00:06:41,802 Oh, evo, možete to pročitati za sebe gospodine. 49 00:06:41,902 --> 00:06:44,705 Za Crvenokosu Liga. 50 00:06:44,805 --> 00:06:47,207 Na račun zahtjeva 51 00:06:47,307 --> 00:06:50,043 kasnog Iscar Hopkins iz Libanona, 52 00:06:50,143 --> 00:06:53,247 Pensilvanija SAD otvoreno je radno mjesto 53 00:06:53,347 --> 00:06:56,283 koji daje pravo članu lige do plaće 54 00:06:56,383 --> 00:07:00,354 od četiri funte tjedno za čisto nominalne usluge. 55 00:07:00,487 --> 00:07:04,791 Svi crvenokosi muškarci zvuče u tijelu i umu 56 00:07:04,892 --> 00:07:08,195 i iznad dobi od 21 ispunjavaju uvjete. 57 00:07:08,295 --> 00:07:12,166 Prijave osobno u ponedjeljak u 11:00 g. Duncanu Rossu 58 00:07:12,266 --> 00:07:14,801 u uredima lige, 59 00:07:14,935 --> 00:07:17,237 7 Copes Court Ulica Fleet. 60 00:07:17,337 --> 00:07:19,239 Je li ovo ozbiljno? 61 00:07:19,339 --> 00:07:22,809 Malo je izvan utabana staza, hej Watsone. 62 00:07:22,943 --> 00:07:26,880 Oh, biste li zabilježili papira i datuma? 63 00:07:26,980 --> 00:07:30,150 Večernji standard subote 27. travnja, 64 00:07:30,250 --> 00:07:31,685 prije dva mjeseca. 65 00:07:31,785 --> 00:07:33,153 Pokušajte ovo sjedeći. 66 00:07:33,253 --> 00:07:34,888 Sada, g. Wilson, idi 67 00:07:36,256 --> 00:07:39,393 ispočetka i recite nam sve o sebi. 68 00:07:39,493 --> 00:07:42,663 Oh, pa gospodo imam malu 69 00:07:42,763 --> 00:07:46,166 pawn broking posao u ulici Sax Coburg, 70 00:07:46,266 --> 00:07:48,235 blizu grada. 71 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Nije jako velika afera. 72 00:07:50,437 --> 00:07:52,472 Jednostavno mi daje život. 73 00:07:52,606 --> 00:07:55,976 Imao sam dva pomoćnika ali sada zadržavam samo jednu. 74 00:07:56,076 --> 00:07:59,780 I da vam pravo kažem Imao bih posao da ti platim 75 00:07:59,880 --> 00:08:02,783 ali djela voljna doći na pola plaće 76 00:08:02,883 --> 00:08:05,319 kako bi naučili posao. 77 00:08:05,419 --> 00:08:07,421 O prije dva mjeseca... 78 00:08:07,554 --> 00:08:09,756 Kako se zove ljubazne mladosti? 79 00:08:09,857 --> 00:08:12,359 Vincent, Vincent Spalding. 80 00:08:12,493 --> 00:08:15,028 Oh, ali on nije tako mlad bilo gospodin Holmes. 81 00:08:15,162 --> 00:08:16,897 Teško je reći svoje godine 82 00:08:16,997 --> 00:08:19,833 ali nisam mogao poželjeti pametniji pomoćnik. 83 00:08:19,933 --> 00:08:21,902 Činiš se najviše nevjerojatno sretan. 84 00:08:22,002 --> 00:08:24,338 U posjedovanju zaposlenika koji dolazi ispod tržišne cijene, 85 00:08:24,438 --> 00:08:25,939 ne znam taj vaš pomoćnik 86 00:08:26,073 --> 00:08:28,075 nije tako izvanredan kao svoju reklamu. 87 00:08:28,208 --> 00:08:30,777 Oh, ali ima ima svoje mane. 88 00:08:30,911 --> 00:08:33,380 Međutim, on je bio takav kolega za fotografiju. 89 00:08:33,480 --> 00:08:35,215 Uvijek se otrgne sa svojom kamerom 90 00:08:35,315 --> 00:08:38,285 kada bi se trebao popravljati njegov um i potom zaronio dolje 91 00:08:38,385 --> 00:08:40,754 u podrum da se razvije jadne stvari. 92 00:08:40,854 --> 00:08:42,923 Još uvijek u cjelini on je dobar radnik. 93 00:08:43,056 --> 00:08:44,591 Nema poroka u njemu. 94 00:08:44,725 --> 00:08:47,227 On je bio taj koji se prvi pokazao meni reklama. 95 00:08:58,972 --> 00:09:02,142 Volio bih da sam bio crvenokosi čovjek g. Wilson. 96 00:09:02,242 --> 00:09:03,810 Zašto? 97 00:09:03,944 --> 00:09:05,679 Pa postoji još jedno slobodno mjesto 98 00:09:05,779 --> 00:09:08,215 u Ligi crvenokosih muškaraca. 99 00:09:08,315 --> 00:09:10,350 nikad nisam čuo za to. 100 00:09:10,484 --> 00:09:15,289 Pa, ja bih se to zapitao i sam si tako podoban. 101 00:09:15,389 --> 00:09:17,991 Također lijep novac. 102 00:09:18,091 --> 00:09:22,029 Par stotina godišnje i posao je lagan... 103 00:09:26,466 --> 00:09:29,703 Oh, bit će ih tisuće crvenokosih muškaraca. 104 00:09:29,803 --> 00:09:31,705 Oh dobro Sumnjam u to gospodine. 105 00:09:31,805 --> 00:09:34,241 Pa nitko s takvima fina vatrena boja 106 00:09:34,341 --> 00:09:36,310 kao što si blagoslovljen s gospodinom Wilsonom. 107 00:09:36,410 --> 00:09:39,580 Ali onda pretpostavljam to je samo vrijedno vašeg truda 108 00:09:39,680 --> 00:09:41,582 staviti sebe s puta 109 00:09:41,682 --> 00:09:43,083 radi nekoliko stotina funti. 110 00:09:43,183 --> 00:09:44,451 Da gospodine. 111 00:09:49,556 --> 00:09:52,559 Pa ja sam jako a ostati kod kuće vrsta osobe. 112 00:09:52,693 --> 00:09:56,864 Ponekad tjednima prije Stavio sam nogu preko otirača 113 00:09:56,964 --> 00:09:59,500 ali ovo izgledalo je zanimljivo. 114 00:09:59,633 --> 00:10:02,436 Bio sam zaintrigiran i mladi Vincent 115 00:10:02,536 --> 00:10:04,571 rekao je da hoće pođi sa mnom. 116 00:10:04,705 --> 00:10:07,841 Dakle, u ponedjeljak ujutro zatvorili smo radnju 117 00:10:07,941 --> 00:10:08,909 i krenuli smo. 118 00:10:12,579 --> 00:10:14,047 Sada, Vincent vratimo se 119 00:10:14,147 --> 00:10:15,782 Ne mogu proći gomila. 120 00:10:15,883 --> 00:10:17,351 Hrabro g. Wilson. 121 00:10:17,451 --> 00:10:19,853 Tako smo blizu a toliko je na kocki. 122 00:10:19,953 --> 00:10:21,388 Sad ti stavi tvoj kaput na sebi 123 00:10:21,488 --> 00:10:23,323 i dođite sa mnom. 124 00:10:38,639 --> 00:10:41,108 Oh, Oh, Oh, malo manje buke 125 00:10:41,241 --> 00:10:42,709 izvolite gospodo. 126 00:10:45,345 --> 00:10:48,048 Ovdje, ovdje koja je tvoja igra? 127 00:10:48,148 --> 00:10:50,017 Hej izlazi van odavde. 128 00:10:50,117 --> 00:10:51,752 Hej, hej... 129 00:11:04,198 --> 00:11:06,500 kreni, ti sljedeći, uđi. 130 00:11:06,600 --> 00:11:07,968 Hej, gdje si ideš? 131 00:11:08,068 --> 00:11:09,436 Ovuda ravno, hajde 132 00:11:09,536 --> 00:11:11,171 Ovo je gospodin Wilson. 133 00:11:11,271 --> 00:11:12,940 Pravo unutra gospodine Wilson. 134 00:11:26,153 --> 00:11:28,856 Zadivljujuće prikladan. 135 00:11:28,956 --> 00:11:32,459 Svaki zahtjev. 136 00:11:35,262 --> 00:11:37,931 Vrlo tiho. 137 00:11:38,031 --> 00:11:41,134 svaka čast gospodine Wilson. 138 00:11:41,268 --> 00:11:44,071 Bila bi to nepravda oklijevati. 139 00:11:44,171 --> 00:11:47,508 Hoćeš, sigurno me ispričaj ako poduzmem očitu mjeru opreza. 140 00:11:49,977 --> 00:11:52,613 Suze u tvojim očima. 141 00:11:52,713 --> 00:11:55,382 Vidim da je sve kako treba biti. 142 00:11:55,482 --> 00:11:57,684 Moramo budite oprezni. 143 00:11:57,784 --> 00:12:00,988 Dvaput prevaren perikama, jednom bojom. 144 00:12:01,088 --> 00:12:03,891 Mogao bih ti pričati priče of cobblers wags 145 00:12:03,991 --> 00:12:07,060 to bi ti se gadilo s ljudskom prirodom. 146 00:12:07,194 --> 00:12:10,831 Moje ime je Duncan Ross. 147 00:12:10,931 --> 00:12:13,934 Ja sam sebi mirovina na fond koji je ostavio 148 00:12:14,067 --> 00:12:16,136 plemeniti dobročinitelj. 149 00:12:16,270 --> 00:12:21,008 Vidim da se spremate postaviti pitanje ja o gospodinu Ethicu Guyi Hopkinsu. 150 00:12:21,108 --> 00:12:25,612 Bio je on sam crvenokosa. 151 00:12:25,746 --> 00:12:28,715 U mladosti je napustio London za Ameriku gdje je napravio 152 00:12:28,849 --> 00:12:31,018 mnogo milijuna dolara. 153 00:12:31,118 --> 00:12:33,821 Nakon njegove smrti pronađeno je da je on uputio 154 00:12:33,921 --> 00:12:38,625 povjerenik u njegovoj oporuci malo olakšati život 155 00:12:38,725 --> 00:12:42,262 za crvenokose muškarce u gradu svoga rođenja. 156 00:12:42,396 --> 00:12:45,365 Divna boja. 157 00:12:45,465 --> 00:12:48,435 Sada koje je tvoje puno ime g. Wilson? 158 00:12:48,569 --> 00:12:50,704 Jay Beards Wilson. 159 00:12:50,804 --> 00:12:54,441 Jay Beards Wilson a jesi li oženjen čovjek, 160 00:12:54,541 --> 00:12:55,876 g. Wilson? 161 00:12:55,976 --> 00:12:57,477 Imate li obitelj? 162 00:12:57,611 --> 00:12:59,746 Ne, Ja sam udovac. 163 00:12:59,847 --> 00:13:02,082 Ne, nikad imao ikakvu obitelj. 164 00:13:02,182 --> 00:13:06,053 o draga, tužno je čuti da to govoriš. 165 00:13:06,153 --> 00:13:08,622 Fond naravno je za razmnožavanje 166 00:13:08,722 --> 00:13:10,791 i širiti crvenokosih muškaraca 167 00:13:10,924 --> 00:13:13,994 kao i sa njihovo održavanje. 168 00:13:14,127 --> 00:13:18,398 U drugom slučaju prigovor moglo biti kobno. 169 00:13:18,499 --> 00:13:21,935 Međutim, mislim da jesmo moram razvući bod 170 00:13:22,035 --> 00:13:25,472 u korist čovjeka sa takvu kosu kao što je tvoja. 171 00:13:33,947 --> 00:13:35,482 Slobodno mjesto je popunjeno. 172 00:13:40,954 --> 00:13:43,724 Slobodno mjesto je ispunjen. 173 00:13:43,824 --> 00:13:46,627 sad, idi. 174 00:13:46,727 --> 00:13:48,395 Oprostite zbog toga. 175 00:13:48,495 --> 00:13:50,998 Idi ti. 176 00:14:07,714 --> 00:14:12,853 Sad, kad bi ti bio slobodan započeti s novim dužnostima? 177 00:14:12,953 --> 00:14:16,390 Oh, pa prilično je neugodno jer već imam posao. 178 00:14:16,490 --> 00:14:17,958 Što bi bilo sati? 179 00:14:18,091 --> 00:14:19,593 10:00 do 2:00. 180 00:14:19,726 --> 00:14:21,762 Pa jutra su tihi. 181 00:14:21,895 --> 00:14:23,430 imam pomoćnik. 182 00:14:23,564 --> 00:14:25,632 Da, to bi mi odgovaralo vrlo dobro. 183 00:14:25,766 --> 00:14:28,001 A spomenuti novac, četiri funte tjedno. 184 00:14:28,101 --> 00:14:29,002 Točno. 185 00:14:29,102 --> 00:14:30,337 A posao? 186 00:14:30,437 --> 00:14:31,471 Čisto nominalno. 187 00:14:31,605 --> 00:14:34,474 Da, ali kako nazvati čisto nominalno? 188 00:14:34,575 --> 00:14:36,610 Pa, moraš ostati u uredu 189 00:14:36,743 --> 00:14:38,712 ili barem u zgradi cijelo vrijeme. 190 00:14:38,846 --> 00:14:41,148 Ako napustite, gubite cijeli tvoj položaj zauvijek. 191 00:14:41,248 --> 00:14:43,050 Oporuka je sasvim jasna na toj točki. 192 00:14:43,150 --> 00:14:44,585 Oh, ne bih trebala sanjati o odlasku. 193 00:14:44,685 --> 00:14:46,253 Ne, isprika koristit će. 194 00:14:46,386 --> 00:14:48,622 Nije bolest, posao, bilo što drugo. 195 00:14:48,722 --> 00:14:51,959 Ovdje ćete ostati ili izgubiti svoju sposobnost. 196 00:14:52,059 --> 00:14:54,328 Oh, sasvim sam jasan na toj točki. 197 00:14:54,428 --> 00:14:56,797 Ali što točno je posao? 198 00:14:56,897 --> 00:15:01,134 To je za kopiranje enciklopedija Britannica. 199 00:15:01,235 --> 00:15:04,438 Postoji prvi svezak. 200 00:15:04,538 --> 00:15:07,274 Ti ćeš dostaviti tintu, papir i olovka. 201 00:15:07,374 --> 00:15:10,110 Mi ćemo opskrbljivati ovaj stol i stolica. 202 00:15:10,210 --> 00:15:14,047 Možete li sada slobodno početi sljedeći ponedjeljak ujutro? 203 00:15:14,148 --> 00:15:16,717 o da svakako. 204 00:15:16,850 --> 00:15:20,053 Onda još jednom moje čestitke 205 00:15:20,154 --> 00:15:23,790 Gospodin Jay Beards Wilson na najvažnijem položaju 206 00:15:23,891 --> 00:15:25,959 imao si sreće dovoljno za dobitak. 207 00:15:31,632 --> 00:15:34,168 Predivno glava kose. 208 00:15:34,301 --> 00:15:37,004 doviđenja gospodine Wilson. 209 00:15:37,104 --> 00:15:39,439 bravo gospodine Wilson. 210 00:15:39,540 --> 00:15:41,441 bravo zaista. 211 00:15:41,542 --> 00:15:43,343 Ovo je najbrže izlaz gospodine. 212 00:15:43,443 --> 00:15:44,211 Oh. 213 00:15:44,311 --> 00:15:45,646 ovuda. 214 00:15:52,686 --> 00:15:54,721 Kad sam došao kući cijela se stvar činila 215 00:15:54,855 --> 00:15:57,491 na razmišljanje biti prilično smiješan. 216 00:15:57,591 --> 00:15:58,625 Zašto? 217 00:15:58,759 --> 00:16:01,094 Tko bi napravio takve izvanredna oporuka? 218 00:16:01,195 --> 00:16:03,730 Nije baš velikodušno milijunaš da te učinim 219 00:16:03,864 --> 00:16:06,200 kupi svoju olovku, tinta i papir. 220 00:16:06,300 --> 00:16:08,335 točno tako gospodine Holmes. 221 00:16:08,468 --> 00:16:12,606 Ubrzo sam se uvjerila bila je to neka velika podvala ili prijevara. 222 00:16:12,706 --> 00:16:16,610 I onda kad ponedjeljak ujutro došao, činilo se glupim 223 00:16:16,710 --> 00:16:19,513 odbiti dobar posao 224 00:16:19,613 --> 00:16:22,483 pa sam otišao i kupio peni bočica tinte 225 00:16:22,583 --> 00:16:26,019 i pero i sedam listova od budala držao papir. 226 00:16:26,119 --> 00:16:29,456 I krenuo sam za Pape Core. 227 00:16:46,440 --> 00:16:48,575 Dobro jutro, Gospodine Wilson i dobrodošli. 228 00:16:48,675 --> 00:16:50,077 Dobro jutro. 229 00:16:50,177 --> 00:16:52,980 Pa mojoj iznenađenje i oduševljenje 230 00:16:53,080 --> 00:16:56,283 sve je bilo kako treba što je moguće. 231 00:16:56,383 --> 00:16:58,385 Stol je bio postavljen spreman za mene 232 00:16:58,519 --> 00:17:02,022 i gospodin Duncan Ross je bio tamo vidjeti da sam se pošteno primio posla. 233 00:17:02,156 --> 00:17:06,059 Moje zaposlenje uistinu počelo. 234 00:17:06,160 --> 00:17:08,695 Raspored nikada varirao. 235 00:17:08,829 --> 00:17:12,432 Moj posao je počeo u 10:00 i završila u 2:00 236 00:17:12,533 --> 00:17:15,903 uz malu pauzu za ručak u pola 12:00 sati. 237 00:17:16,003 --> 00:17:19,473 Svake subote u 2:00 Ušao bi gospodin Ross 238 00:17:19,606 --> 00:17:22,342 i daj mi moj novac. 239 00:17:22,442 --> 00:17:24,878 Pohvali me iznos koji sam napisao 240 00:17:24,978 --> 00:17:26,747 a zatim oboje bismo otišli. 241 00:17:26,847 --> 00:17:29,316 G. Ross zaključava vrata poslije. 242 00:17:29,449 --> 00:17:33,287 Artičoke koje sam našao bili su pozitivno fascinantni. 243 00:17:33,387 --> 00:17:36,123 Imaju neku vrstu cvata na njih ali... 244 00:17:36,223 --> 00:17:39,293 Mislio sam da je to jako zanimljivo... 245 00:17:39,426 --> 00:17:41,261 dobro jutro 246 00:17:48,302 --> 00:17:51,572 Oh, posao je bio vrlo zanimljivo. 247 00:17:51,672 --> 00:17:53,440 Abakus, 248 00:17:53,540 --> 00:17:55,108 opatija, 249 00:17:55,242 --> 00:17:57,911 arhitektura, 250 00:17:58,011 --> 00:18:00,914 djela apostolska, 251 00:18:01,014 --> 00:18:03,450 krivotvorenje, 252 00:18:03,550 --> 00:18:05,786 anatomija, 253 00:18:05,886 --> 00:18:07,888 majmuni, 254 00:18:08,021 --> 00:18:11,525 akvadukti. 255 00:18:11,658 --> 00:18:14,461 Nakon osam tjedana Pošteno bih se nosio s njim 256 00:18:14,561 --> 00:18:16,497 slovo "A" i bio nadajući se marljivosti 257 00:18:16,597 --> 00:18:18,699 doći na "B" kada iznenada jutros 258 00:18:18,832 --> 00:18:20,467 cijeli posao došao do kraja. 259 00:18:20,567 --> 00:18:23,003 Otišao sam na posao kao i obično ali vrata su bila zatvorena 260 00:18:23,103 --> 00:18:25,072 i zaključana s malo kvadrat od kartona 261 00:18:25,172 --> 00:18:27,107 zakucan na srednju ploču. 262 00:18:30,944 --> 00:18:34,114 Oh, oprostite. 263 00:18:34,214 --> 00:18:36,717 Jeste li vidjeli gospodina Duncana Rossa jutros? 264 00:18:36,850 --> 00:18:39,319 Ross, Ross? 265 00:18:39,453 --> 00:18:41,321 Nikad čuo za gospodina s tim imenom, gospodine 266 00:18:41,421 --> 00:18:42,623 i moje sjećanje je dobro. 267 00:18:42,723 --> 00:18:44,124 jako je dobro, meni je to nepogrešivo. 268 00:18:44,224 --> 00:18:45,759 Ne, gospodin u broju sedam. 269 00:18:45,893 --> 00:18:47,995 Ah, gospodin tko je crvenokos? 270 00:18:48,128 --> 00:18:49,129 Da, da. 271 00:18:49,263 --> 00:18:50,664 Uh, da, da, da, otišao. 272 00:18:50,764 --> 00:18:51,798 otišao? 273 00:18:51,932 --> 00:18:54,234 G. William Morris, odvjetnik koji koristi moju sobu kao 274 00:18:54,334 --> 00:18:56,603 privremena pogodnost dok njegove nove prostorije nisu bile spremne. 275 00:18:56,703 --> 00:18:58,872 Jučer iselio, u potpunosti plaćen, ne duguje ni lipe. 276 00:18:58,972 --> 00:19:01,408 gospodine Morris, gdje ga mogu naći? 277 00:19:01,508 --> 00:19:03,977 Na svom novom uredima. 278 00:19:04,077 --> 00:19:08,248 William Morris... 279 00:19:08,348 --> 00:19:11,618 Ulica kralja Edwardsa 17, 280 00:19:11,718 --> 00:19:13,053 u blizini svetog Pavla. 281 00:19:13,153 --> 00:19:15,022 Oh, hvala ti. 282 00:20:03,737 --> 00:20:06,907 Ne vidim da ima nešto jako smiješno u vezi toga. 283 00:20:07,007 --> 00:20:10,144 Ako je sve što možeš učiniti je smijati mi se pa mogu ići drugdje. 284 00:20:10,244 --> 00:20:12,946 Ne, g. Wilson, molim vas, molim te sjedni. 285 00:20:13,046 --> 00:20:16,683 Ne bih propustio ovaj slučaj za svijet. 286 00:20:16,783 --> 00:20:19,953 Najviše je osvježavajuće neobično. 287 00:20:23,624 --> 00:20:26,293 Bila sam tako ljuta s krivotvorinom prijevare 288 00:20:26,393 --> 00:20:28,729 da sam došao ravno vama gospodine. 289 00:20:28,829 --> 00:20:31,165 Čuvši za vaše veliki ugled 290 00:20:31,265 --> 00:20:33,500 za pomoć siromašnim ljudima u nevolji. 291 00:20:33,600 --> 00:20:35,102 gospodine Wilson. 292 00:20:35,235 --> 00:20:38,872 Poznajete g. Wilsona Stvarno ne mislim da imaš 293 00:20:38,972 --> 00:20:42,609 svaka velika pritužba protiv ovu izvanrednu ligu. 294 00:20:42,709 --> 00:20:46,013 Naprotiv, bio si jako dobro plaćen da ne kažem ništa 295 00:20:46,113 --> 00:20:48,916 detaljnog znanja koje ste stekli 296 00:20:49,016 --> 00:20:51,318 na svaki predmet pod slovom A. 297 00:20:51,418 --> 00:20:55,322 Da, ali što im je cilj igraš ovu šalu sa mnom? 298 00:20:55,422 --> 00:20:57,257 To je ono što Želim znati. 299 00:21:00,027 --> 00:21:04,198 Ovaj tvoj pomoćnik, koliko dugo je s tobom? 300 00:21:04,298 --> 00:21:05,365 Pa otprilike tri mjeseca. 301 00:21:05,499 --> 00:21:06,466 Kako je on je došao? 302 00:21:06,600 --> 00:21:07,701 Uz odgovor na oglas. 303 00:21:07,835 --> 00:21:09,336 Je li bio jedini kandidat? 304 00:21:09,469 --> 00:21:12,139 Ne, imao sam 12 drugi. 305 00:21:12,239 --> 00:21:14,708 Zašto si odabrati njega? 306 00:21:14,842 --> 00:21:18,412 Pa bio je zgodan i bio bi jeftin. 307 00:21:18,545 --> 00:21:21,081 Na pola plaće zapravo. 308 00:21:21,215 --> 00:21:22,850 Da. 309 00:21:29,490 --> 00:21:33,160 kakav je, ovaj Vincent Spalding? 310 00:21:33,260 --> 00:21:37,965 Oh, pa on je visok, blago građen 311 00:21:38,065 --> 00:21:41,568 i jako je brz u njegovim putovima. 312 00:21:41,702 --> 00:21:45,139 On nema dlake na njegovom licu. 313 00:21:45,272 --> 00:21:49,543 Ima bijelu mrlju kiseline na njegovom čelu. 314 00:21:53,814 --> 00:21:56,583 Uh, jeste li ikada promatrao jesu li mu uši 315 00:21:56,683 --> 00:21:58,652 bili su probušena za naušnice? 316 00:21:58,752 --> 00:22:01,488 da, da, rekao mi je cigan 317 00:22:01,488 --> 00:22:03,790 učinio to za njega kad je bio dječak. 318 00:22:03,891 --> 00:22:04,992 On je i dalje s tobom? 319 00:22:05,125 --> 00:22:06,660 Da, Upravo sam ga ostavila. 320 00:22:06,793 --> 00:22:09,463 g. Wilson, Bit ćete u svojoj trgovini 321 00:22:09,563 --> 00:22:10,898 ako bih trebao trebam te? 322 00:22:10,998 --> 00:22:13,467 Pa mislio sam zatvaranja dućana 323 00:22:13,600 --> 00:22:16,003 danas u vrijeme večere jer je Vincent predložio 324 00:22:16,103 --> 00:22:17,905 Ostatak potrošim vikenda 325 00:22:18,005 --> 00:22:20,007 s mojom sestrom u Barkingu. 326 00:22:20,140 --> 00:22:23,110 Cijeli ovaj posao jako mi je poremetilo živce. 327 00:22:23,210 --> 00:22:25,779 Pa ti uživaj opuštajući vikend u Barkingu. 328 00:22:25,913 --> 00:22:27,681 Danas je subota. 329 00:22:27,781 --> 00:22:31,218 Do ponedjeljka bismo trebali zaključak za tebe. 330 00:22:31,351 --> 00:22:32,853 U pitanju od tvoje naknade... 331 00:22:32,986 --> 00:22:34,721 Ne brini o tome. 332 00:22:34,822 --> 00:22:38,125 Vjerujem da će biti platio drugi. 333 00:22:41,862 --> 00:22:43,964 Dobar vam dan gospodine Wilson. 334 00:22:50,304 --> 00:22:52,406 Što ti napraviti od svega Watsona? 335 00:22:52,539 --> 00:22:54,541 ja pravim ništa od toga. 336 00:22:54,675 --> 00:22:56,577 Najtajnovitije poslovanje. 337 00:22:56,677 --> 00:22:58,645 Ipak tamo su teži problemi 338 00:22:58,745 --> 00:23:02,850 visi s ove afere tada se to prvi put pojavilo. 339 00:23:08,355 --> 00:23:10,290 što si ti će učiniti? 340 00:23:10,390 --> 00:23:12,860 Pušiti. 341 00:23:12,960 --> 00:23:16,630 To je prilično a problem s tri cijevi 342 00:23:16,730 --> 00:23:20,000 i molim te da nećeš razgovaraj sa mnom 50 minuta. 343 00:23:43,023 --> 00:23:44,958 Posao Lige crvenokosih 344 00:23:45,058 --> 00:23:46,960 zaključuje se gospodine. 345 00:23:47,060 --> 00:23:49,296 Zadovoljavajuće vjerujem. 346 00:23:49,396 --> 00:23:53,066 Najzadovoljniji profesor Zadovoljstvo mi je izvijestiti. 347 00:23:53,167 --> 00:23:55,202 Dobro. 348 00:24:29,670 --> 00:24:31,371 Dođi Watsone. 349 00:24:31,472 --> 00:24:32,506 ha? 350 00:24:46,186 --> 00:24:47,521 Oprostite. 351 00:24:47,621 --> 00:24:50,090 Možete li mi reći put do Stranda odavde? 352 00:24:50,224 --> 00:24:53,393 Uh, treći desno, četvrti lijevo gospodine. 353 00:24:53,494 --> 00:24:54,194 Hvala. 354 00:24:57,965 --> 00:25:00,300 Holmes? 355 00:25:00,400 --> 00:25:02,269 Holmes, Mogao sam ti to reći. 356 00:25:02,369 --> 00:25:03,504 Nema sumnje, Watsone. 357 00:25:03,637 --> 00:25:05,072 Što je to? 358 00:25:07,774 --> 00:25:10,310 A zašto si tukao pločnik svojim štapom? 359 00:25:10,444 --> 00:25:14,114 Watsone, mi smo špijuni neprijateljski teritorij. 360 00:25:42,042 --> 00:25:43,710 To je hobi od mojih 361 00:25:43,811 --> 00:25:46,280 imati egzaktno znanje Londona. 362 00:25:46,413 --> 00:25:47,881 Sada je tu Mortimore's, prodavača duhana. 363 00:25:48,015 --> 00:25:49,783 Mali prodavaonica novina. 364 00:25:49,883 --> 00:25:52,419 Podružnica Coburg, Gradska i prigradska banka. 365 00:25:52,553 --> 00:25:54,922 McFarlandova kočija Zgrada Depoa 366 00:25:55,022 --> 00:25:57,858 i vegetarijanac restoran iza ugla. 367 00:25:57,958 --> 00:26:00,627 Watson se posveti sjećanju, jednostavno je moguće 368 00:26:00,727 --> 00:26:02,629 da smo promatrana. 369 00:26:16,543 --> 00:26:19,246 Značajan zločin u kontemplaciji. 370 00:26:19,346 --> 00:26:22,883 Danas je subota donekle komplicira stvari. 371 00:26:23,016 --> 00:26:28,455 Ali sad doktore... naš posao je gotov. 372 00:26:28,555 --> 00:26:30,757 Vrijeme je malo smo se igrali. 373 00:26:30,858 --> 00:26:33,360 Sarasate igra na Sir James Hall danas poslijepodne. 374 00:26:33,494 --> 00:26:35,329 Sendvič i šalicu kave? 375 00:26:35,429 --> 00:26:37,531 A onda na violina zemlja sa svim 376 00:26:37,664 --> 00:26:40,200 njegova slatkoća, delikatnost i sklad. 377 00:26:40,334 --> 00:26:44,738 I nema crvenokosih klijenata da nas gnjave svojim zagonetkama. 378 00:27:07,928 --> 00:27:10,397 Cijelo poslijepodne sjedio je u boksovima 379 00:27:10,531 --> 00:27:13,233 umotan u najviše savršena sreća 380 00:27:13,333 --> 00:27:18,172 dok njegovo nježno nasmijano lice, i njegove trome snene oči 381 00:27:18,272 --> 00:27:22,042 bili kao za razliku od onih Holmesa, psa detektiva 382 00:27:22,142 --> 00:27:24,411 kako je bilo moguće začeti. 383 00:27:29,249 --> 00:27:32,219 Kad sam ga ugledao tako obavijen glazbom 384 00:27:32,319 --> 00:27:36,223 Osjećao sam da je to zlo vrijeme možda naići na one 385 00:27:36,323 --> 00:27:39,660 bio je postavio sebi loviti. 386 00:28:28,041 --> 00:28:29,676 Izvrsno Watsone. 387 00:28:29,810 --> 00:28:31,612 Vi imate budućnost kao kartograf. 388 00:28:31,712 --> 00:28:33,647 To će biti Athelney Jones. 389 00:28:33,747 --> 00:28:35,516 Mislio sam da je dovoljno dobro imati nekoga 390 00:28:35,616 --> 00:28:37,017 iz Scotland Yarda s nama. 391 00:28:37,117 --> 00:28:38,819 On je apsolutni imbecil u svojoj profesiji 392 00:28:38,919 --> 00:28:41,455 ali on čini upornost od jastoga kad dobije 393 00:28:41,588 --> 00:28:43,190 njegove kandže u nekoga. 394 00:28:43,323 --> 00:28:44,391 Dobro veče Jones. 395 00:28:44,525 --> 00:28:46,160 Dakle, radimo opet u parovima 396 00:28:46,260 --> 00:28:47,227 gospodine Holmes. 397 00:28:47,361 --> 00:28:49,897 Naš prijatelj je divan čovjek za početak potjere. 398 00:28:50,030 --> 00:28:52,599 Sve što mu treba je stari pas kako bi mu pomogao u trčanju. 399 00:28:52,733 --> 00:28:55,102 G. Merryweather, moj prijatelju i koledž dr. Watson. 400 00:28:55,202 --> 00:28:56,670 kako ti gospodine? 401 00:28:56,804 --> 00:28:58,539 Nadam se samo divljoj guski možda neće dokazati 402 00:28:58,639 --> 00:29:00,474 biti kraj naše potjere. 403 00:29:00,574 --> 00:29:02,309 Ja osobno nisam u korist 404 00:29:02,409 --> 00:29:03,877 amaterskog kriminalističkog istraživanja. 405 00:29:04,011 --> 00:29:06,580 Možete staviti značajan povjerenje u gospodina Holmesa. 406 00:29:06,713 --> 00:29:08,582 Oh, ako ti tako kažeš gospodine Jones. 407 00:29:08,682 --> 00:29:11,018 On ima svoje male metode, koji ako neće 408 00:29:11,118 --> 00:29:12,953 imajte na umu da to kažem malo teoretski 409 00:29:13,053 --> 00:29:14,988 i fantastično, ali ima preduvjete 410 00:29:15,088 --> 00:29:16,723 detektiva u njemu. 411 00:29:16,857 --> 00:29:18,926 Ali kažem kao što sam već rekao 412 00:29:19,059 --> 00:29:20,961 podružnica banke u Colburgu je također dobro osiguran 413 00:29:21,061 --> 00:29:22,830 kao i svaka zgrada u Londonu. 414 00:29:22,930 --> 00:29:25,499 Ne postoji mogućnost da bi se moglo provaliti. 415 00:29:25,632 --> 00:29:28,035 Čak i procjenitelji osiguranja složiti se oko toga. 416 00:29:28,135 --> 00:29:29,636 A vi gospodine trebao znati 417 00:29:29,770 --> 00:29:32,239 biti ne samo stanovnik menadžer ali i direktor. 418 00:29:32,339 --> 00:29:34,141 trebao bih znati i ja znam. 419 00:29:34,241 --> 00:29:36,577 I što više, ovo je prvi put 420 00:29:36,677 --> 00:29:38,745 za sedam i dvadeset godina da sam propustio svoje 421 00:29:38,879 --> 00:29:40,581 Subotnja večer viskija u mom klubu. 422 00:29:40,681 --> 00:29:41,849 I pronalazim sebe krajnje neugodno. 423 00:29:41,949 --> 00:29:44,618 Mislim da ćeš pronaći utakmica večeras 424 00:29:44,718 --> 00:29:47,454 mnogo uzbudljivije a ulog će biti 425 00:29:47,554 --> 00:29:50,591 za mnoge, mnogo tisuća funti. 426 00:29:50,724 --> 00:29:53,727 A što će biti moja nagrada je gospodin Homes? 427 00:29:53,861 --> 00:29:56,930 mladić, zvan Clay. 428 00:29:57,064 --> 00:29:58,999 John Clay? 429 00:29:59,099 --> 00:30:01,568 Oh, kako bih volio dobiti moje ruke na tom vragu. 430 00:30:01,668 --> 00:30:02,903 Vi ćete. 431 00:30:03,003 --> 00:30:06,006 Ovog mladića gospodin kako kaže gospodin Holmes 432 00:30:06,140 --> 00:30:07,975 ali on je okrenuo protiv svoje klase. 433 00:30:08,075 --> 00:30:09,776 On je jednako lukav kao vrag. 434 00:30:09,877 --> 00:30:12,312 Sklizak kao jegulja i pretvorio se u krevetić koji puca 435 00:30:12,412 --> 00:30:13,947 i krivotvorina u likovnu umjetnost. 436 00:30:14,081 --> 00:30:16,150 Njegov djed bio kraljevski vojvoda 437 00:30:16,283 --> 00:30:19,086 i sam je bio obrazovan u Eatonu i Oxfordu. 438 00:30:19,186 --> 00:30:21,321 Dakle Watsone, donesi pištolj. 439 00:30:21,455 --> 00:30:24,491 Dođite gospodo naš taksi je ispod. 440 00:32:03,190 --> 00:32:05,659 Postoje samo dva ključa do trezora. 441 00:32:05,759 --> 00:32:09,997 imam jedan, predsjedavajući drži drugu 442 00:32:10,097 --> 00:32:11,799 u njegovom osobni sef. 443 00:32:20,374 --> 00:32:22,776 Pa sigurno niste ranjiv odozgo. 444 00:32:22,876 --> 00:32:24,711 Ni odozdo. 445 00:32:24,812 --> 00:32:25,879 Samo malo. 446 00:32:26,013 --> 00:32:28,749 Zamolit ću te da budeš malo tiše molim te. 447 00:32:50,804 --> 00:32:53,240 Mogu li vas natjerati da sjednete jednu od onih kutija 448 00:32:53,340 --> 00:32:55,008 a ne miješati se? 449 00:33:13,494 --> 00:33:15,596 Nema načina u kojoj lopov 450 00:33:15,729 --> 00:33:17,431 mogao slomiti u ovu banku. 451 00:33:29,877 --> 00:33:32,779 Postoji li poseban razlog zašto lopov 452 00:33:32,880 --> 00:33:35,516 trebao željeti provaliti u ovu banku? 453 00:33:35,649 --> 00:33:38,452 Ništa posebno... 454 00:33:38,552 --> 00:33:41,622 Nešto unutra posljednjih nekoliko mjeseci? 455 00:33:41,755 --> 00:33:45,092 Nešto što ti skrivao od nas? 456 00:33:45,192 --> 00:33:47,528 Informacije koje imam je povjerljiv 457 00:33:47,628 --> 00:33:49,997 poznat samo direktori banke. 458 00:33:50,097 --> 00:33:52,833 Ne smije se odati članovima javnosti, 459 00:33:52,933 --> 00:33:55,702 čak ni amaterski detektivi. 460 00:33:55,803 --> 00:33:59,506 Privatni detektiv za savjetovanje, gospodine Merryweather. 461 00:33:59,606 --> 00:34:02,176 Jedinstveni u poništavanju zločina vjerujem, 462 00:34:02,176 --> 00:34:03,710 zar nije tako inspektore? 463 00:34:03,844 --> 00:34:05,212 Da, doktore. 464 00:34:05,312 --> 00:34:08,081 savjetujem vam da surađivati s gospodinom Holmesom. 465 00:34:08,182 --> 00:34:12,486 Pogotovo u ovom trenutku Pokušavam ti spasiti kožu 466 00:34:12,586 --> 00:34:15,189 i to tvoje kolege redatelji. 467 00:34:15,322 --> 00:34:17,558 Pa što je li 468 00:34:17,658 --> 00:34:20,694 Naše francusko zlato. 469 00:34:20,828 --> 00:34:24,064 Imali smo priliku prije nekoliko mjeseci da ojačamo naše resurse 470 00:34:24,164 --> 00:34:26,567 i za tu svrhu posudio 60 000 Napoleona 471 00:34:26,667 --> 00:34:28,669 iz banke Francuske. 472 00:34:28,802 --> 00:34:32,639 Stoga naša rezerva poluga mnogo je veći nego što je uobičajeno 473 00:34:32,739 --> 00:34:35,676 u takvim podružnica banke. 474 00:34:35,776 --> 00:34:39,313 Gdje je ovo zlato? 475 00:34:39,446 --> 00:34:43,517 Sanduci na kojima se Dr. Watson sjedi 476 00:34:43,650 --> 00:34:47,087 sadržavati 30 000 Napoleona 477 00:34:47,221 --> 00:34:49,490 omotan između slojeva olovne folije. 478 00:34:53,694 --> 00:34:55,696 Možemo li vidjeti? 479 00:36:52,846 --> 00:36:56,717 Ovo je puno hrabrije a veći u koncepciji 480 00:36:56,817 --> 00:36:59,787 nego što sam prvo mislio, ne biste li rekli Jones? 481 00:36:59,920 --> 00:37:01,321 Ja bih doista. 482 00:37:01,421 --> 00:37:03,423 Ovaj Clay je više pustolov amater 483 00:37:03,557 --> 00:37:05,292 ili ostruga trenutka zločinca, 484 00:37:05,392 --> 00:37:08,762 Dugo planiranje nije Clayev tip uopće gospodine, nikako. 485 00:37:08,862 --> 00:37:11,698 Osim ako nije pijun u mnogo većoj igri. 486 00:37:15,068 --> 00:37:16,904 Gospodin Merryweather netko je imao pristup 487 00:37:17,004 --> 00:37:19,807 informacije o većini povjerljiva vrsta. 488 00:37:19,907 --> 00:37:23,210 Pažljivi planovi su napravljeni. 489 00:37:23,310 --> 00:37:27,714 Mozak ima bio na poslu. 490 00:37:27,815 --> 00:37:31,752 Jeste li sugerirajući da ... 491 00:37:31,852 --> 00:37:35,289 Ja to predlažem nosi obilježja 492 00:37:35,422 --> 00:37:37,658 rada profesora Moriarityja. 493 00:37:37,758 --> 00:37:41,829 moriarnost? 494 00:37:43,964 --> 00:37:45,566 I tko je ovaj Moriarity? 495 00:37:46,700 --> 00:37:48,202 Mi ne stvarno znam gospodine. 496 00:37:48,335 --> 00:37:50,671 To nije ni jedno ni drugo policija niti ja mislim 497 00:37:50,771 --> 00:37:53,173 gospodin Sherlock Holmes ovdje ga je ikada ugledao. 498 00:37:53,273 --> 00:37:56,243 Njegovo ime odjekuje i odjekuje u cijelom podzemlju. 499 00:37:56,376 --> 00:37:59,279 Čini se da je čovjek dobrog roda, 500 00:37:59,379 --> 00:38:04,418 izvrsno obrazovanje ali on ima nasljedno 501 00:38:04,551 --> 00:38:08,922 tendencije većine đavolske vrste. 502 00:38:09,022 --> 00:38:11,992 U tijeku je kriminalna vrsta u njegovoj krvi 503 00:38:12,126 --> 00:38:16,130 koji se povećao i iznio beskrajno opasniji 504 00:38:16,263 --> 00:38:19,233 po svom izvanrednom mentalne moći. 505 00:38:19,333 --> 00:38:24,171 On je pola toga organizator je zlo i gotovo sve to 506 00:38:24,271 --> 00:38:28,108 je neotkriven u ovaj veliki grad. 507 00:38:28,208 --> 00:38:32,012 On je nikad uhvaćen. 508 00:38:32,112 --> 00:38:34,915 Njegov agent je uhvaćen ali središnja vlast 509 00:38:35,015 --> 00:38:43,423 nikada nije uhvaćen sigurno čak i sumnjao. 510 00:38:43,524 --> 00:38:46,326 Nećemo vidjeti profesor večeras. 511 00:38:53,801 --> 00:38:56,103 Jedini način za večeras neprijatelj za bijeg je kroz 512 00:38:56,203 --> 00:38:57,437 zalagaonice. 513 00:38:57,538 --> 00:39:00,040 Već postoji inspektor na vratima. 514 00:39:00,174 --> 00:39:02,876 Točno. 515 00:39:02,976 --> 00:39:08,382 Imamo samo nekoliko trenutaka... pozicije... 516 00:39:13,287 --> 00:39:16,890 Biste li bili tako ljubazni da da ugasim ovu lampu. 517 00:39:17,024 --> 00:39:19,293 I sjediti u mraku? 518 00:39:19,393 --> 00:39:21,361 Bojim se da je tako. 519 00:39:21,462 --> 00:39:23,230 Ne možemo riskirati prisutnost svjetla. 520 00:39:32,639 --> 00:39:35,709 Kad zablistam svjetlo, djeluj brzo... 521 00:39:35,843 --> 00:39:38,278 Ako pucaju, nemate suosjećanja 522 00:39:38,378 --> 00:39:39,746 o njihovom obaranju. 523 00:39:47,287 --> 00:39:49,022 Šššš 524 00:41:41,335 --> 00:41:42,402 Sjajni Scott. 525 00:41:42,536 --> 00:41:43,937 skoči na to, skok. 526 00:41:56,784 --> 00:41:59,153 Nije dobro John Clay. 527 00:41:59,253 --> 00:42:00,754 imate nema nikakve šanse. 528 00:42:09,763 --> 00:42:11,565 Pa vidim... 529 00:42:11,665 --> 00:42:14,668 iako volim svog prijatelja u redu 530 00:42:14,802 --> 00:42:16,804 U ovom trenutku on naleti na 531 00:42:16,937 --> 00:42:19,540 ruke dobrodošlice policije. 532 00:42:19,673 --> 00:42:22,342 Čini se da ste to učinili stvar vrlo potpuno. 533 00:42:22,476 --> 00:42:23,977 moram pohvaliti te. 534 00:42:24,111 --> 00:42:25,579 I ja tebe. 535 00:42:25,679 --> 00:42:28,348 Ja sam Sherlock Holmes, privatni istražitelj. 536 00:42:28,482 --> 00:42:30,951 Nisam ni na trenutak sumnjati u svoje biće 537 00:42:31,084 --> 00:42:33,053 policajac g. Holmes. 538 00:42:33,187 --> 00:42:35,155 Hajde, drži to kod Darbyja. 539 00:42:35,289 --> 00:42:37,825 molim te da uzmeš svoju prljave ruke od mene. 540 00:42:37,958 --> 00:42:39,726 Možda niste svjesni da imam kraljevske krvi 541 00:42:39,827 --> 00:42:43,363 u mojim venama i budi tako ljubazan kako reći "gospodine" i "molim" 542 00:42:43,497 --> 00:42:45,332 kada ti obrati mi se. 543 00:42:45,432 --> 00:42:46,567 U redu. 544 00:42:46,700 --> 00:42:48,435 Molim vas gospodine, um maršira gore 545 00:42:48,535 --> 00:42:50,504 dok uzmemo taksi transport vaše visosti 546 00:42:50,604 --> 00:42:52,606 policiji stanica? 547 00:42:52,739 --> 00:42:54,741 Tako je bolje. 548 00:43:00,481 --> 00:43:02,316 Gospoda. 549 00:43:06,320 --> 00:43:10,157 Oh, jedno pitanje gospodine Clay. 550 00:43:10,257 --> 00:43:13,127 Jesam li u pravu što mislim taj profesor Moriarity 551 00:43:13,227 --> 00:43:16,697 bio negdje iza ideje Lige crvenokosih? 552 00:43:16,830 --> 00:43:22,236 Predlažem da zadržite to ime s vaših usana gospodine Holmes 553 00:43:22,336 --> 00:43:24,905 ako cijeniš svoju budućnost blagostanje. 554 00:43:30,644 --> 00:43:32,579 Zaista gospodo, Ne znam što da kažem. 555 00:43:32,679 --> 00:43:35,015 Molim te oprosti mi G. Holmes zauvijek sumnja 556 00:43:35,115 --> 00:43:37,084 tvoj izvanredan, tvoje briljantne kvalitete. 557 00:43:37,217 --> 00:43:39,453 Nema dvojbe otkrili ste i porazili 558 00:43:39,553 --> 00:43:41,889 na najpotpuniji način jedan od najhrabrijih pokušaja 559 00:43:41,989 --> 00:43:43,957 u pljački banke koja je ikada u skladu s mojim iskustvom. 560 00:43:44,091 --> 00:43:46,560 Gospodine Merryweather, imam ih malo mali trošak po ovom pitanju 561 00:43:46,693 --> 00:43:50,130 Očekujem banku vratiti novac. 562 00:43:50,264 --> 00:43:53,200 naravno, naravno. 563 00:44:48,555 --> 00:44:50,157 Neće da znaš... 564 00:44:50,290 --> 00:44:52,960 neće uspjeti. 565 00:44:53,093 --> 00:44:55,229 Nema profesora. 566 00:44:55,362 --> 00:44:57,831 žao mi je iznevjerili smo te. 567 00:44:57,931 --> 00:45:01,135 Sherlock Holmes... 568 00:45:01,235 --> 00:45:06,707 Holmes je obični amater u području detekcije. 569 00:45:06,840 --> 00:45:17,084 Ipak se čini da je pametan čovjek ili sretnik 570 00:45:17,184 --> 00:45:20,821 i ima pozitivan talent što si mi stao na put. 571 00:45:20,954 --> 00:45:23,524 Treba li on biti uklonjen? 572 00:45:23,657 --> 00:45:26,860 Može biti potrebno. 573 00:45:26,960 --> 00:45:30,097 Bilo bi razočaravajuće. 574 00:45:30,230 --> 00:45:32,399 nalazim ga zanimljivo. 575 00:45:32,533 --> 00:45:35,335 Ja vjerujem u ovo je treći put 576 00:45:35,435 --> 00:45:38,005 on ima onesposobio me. 577 00:45:38,138 --> 00:45:40,707 Ako se ovo nastavi onda sigurno nešto 578 00:45:40,841 --> 00:45:43,544 morat će se učiniti ohrabriti gospodina Holmesa 579 00:45:43,644 --> 00:45:47,881 bilo da se povuče ili se odmaknite. 580 00:45:59,326 --> 00:46:01,395 Hvala. 581 00:46:20,681 --> 00:46:22,249 Jutro pozorniče. 582 00:46:27,321 --> 00:46:29,490 Oprostite dr. Watsone 583 00:46:29,623 --> 00:46:31,892 ali sve je ovo bilo previše za mene. 584 00:46:31,992 --> 00:46:34,728 Moji me klijenti poštuju kao čovjek od povjerenja 585 00:46:34,828 --> 00:46:36,797 ali gdje je samopouzdanje lijevo ovdje. 586 00:46:36,930 --> 00:46:39,266 skroz sam uništena... 587 00:46:39,366 --> 00:46:41,001 Oh, razvedri se gospodine Wilson. 588 00:46:41,135 --> 00:46:43,303 Osjećat ćeš se bolje kad budeš raščistio nered. 589 00:46:43,437 --> 00:46:45,372 Pa to je sve jako dobro... 590 00:46:45,472 --> 00:46:47,808 I gospodin Holmes zamolio me da ti dam ovo, 591 00:46:47,908 --> 00:46:50,177 50 suverena sa komplimenti 592 00:46:50,277 --> 00:46:52,513 Grada i Suburban Bank. 593 00:46:52,613 --> 00:46:54,515 Pa to je pošteno. 594 00:46:54,615 --> 00:46:56,784 Oh, dr. Watson, ovo više je nego prihvatljivo, 595 00:46:56,917 --> 00:47:00,687 i moji komplimenti gospodinu Sherlocku Holmesu. 596 00:47:00,788 --> 00:47:02,890 I šalje isto vama gospodine Wilson 597 00:47:03,023 --> 00:47:04,691 i riječ od savjeta... 598 00:47:04,825 --> 00:47:07,161 Sljedeći put ti angažirati pomoćnika 599 00:47:07,261 --> 00:47:09,730 plati mu odgovarajuću plaću. 600 00:47:09,830 --> 00:47:11,298 Dobar vam dan. 601 00:47:27,614 --> 00:47:31,585 Oh, Holmes, Vjerujem da nisam gušći 602 00:47:31,718 --> 00:47:34,455 nego moji susjedi a ipak evo vidio sam 603 00:47:34,555 --> 00:47:36,990 što si vidio, čuo što si čuo 604 00:47:37,090 --> 00:47:39,693 a ipak ste jasno vidjeli ne samo ono što se dogodilo, 605 00:47:39,827 --> 00:47:42,596 ali ono što se imalo dogoditi dok meni cijeli posao 606 00:47:42,696 --> 00:47:44,832 još uvijek bio zbunjen i groteskno. 607 00:47:44,965 --> 00:47:46,900 Dr. Watson se prisjeća, 608 00:47:47,000 --> 00:47:50,471 kad sam čuo da pomoćnik došao za pola plaće, 609 00:47:50,604 --> 00:47:53,407 bilo je očito da imao je neki motiv 610 00:47:53,507 --> 00:47:55,409 za osiguranje situaciju. 611 00:47:55,509 --> 00:47:57,544 Da, ali kako je znaš koji mu je bio motiv? 612 00:47:57,678 --> 00:47:59,613 Da je unutra bila žena kuću koju bih imao 613 00:47:59,713 --> 00:48:02,583 odmah posumnja ako neke vulgarne intrige, 614 00:48:02,683 --> 00:48:04,618 ali kad sam čuo od gospodina Wilsona 615 00:48:04,718 --> 00:48:07,020 o kiseloj mrlji i probušene uši 616 00:48:07,121 --> 00:48:09,289 Poznavao sam tog Vincenta Spaldinga i John Clay 617 00:48:09,423 --> 00:48:10,858 bili ista osoba. 618 00:48:10,958 --> 00:48:13,327 Ali zašto je li Clay bio tamo? 619 00:48:13,427 --> 00:48:15,129 Fotografija dao ti trag. 620 00:48:15,229 --> 00:48:16,230 Točno. 621 00:48:16,363 --> 00:48:19,466 Podrum, radio je na nešto u podrumu. 622 00:48:19,600 --> 00:48:22,069 Nešto što je uzelo mnogo sati dnevno 623 00:48:22,202 --> 00:48:27,741 dva mjeseca zaredom. Bio je tuneliranje ali kamo? 624 00:48:27,875 --> 00:48:29,977 Kad sam lupnuo štapom na kolniku 625 00:48:30,110 --> 00:48:32,613 na ulici toga dana Uvjeravao sam se 626 00:48:32,746 --> 00:48:35,382 je li se tunel protegao ispred ili iza zgrade. 627 00:48:35,516 --> 00:48:39,620 Bilo je ispred, prema natrag. 628 00:48:39,753 --> 00:48:41,922 Možete li mi reći put na cjedilu odavde? 629 00:48:42,055 --> 00:48:45,459 Prepoznao sam Claya odmah i odgodio ga 630 00:48:45,559 --> 00:48:48,896 imati vremena za ispitati mu koljena. 631 00:48:48,996 --> 00:48:52,566 Tamo je govorio jasno mnogo sati ili tuneliranja. 632 00:48:52,699 --> 00:48:54,968 Bez sumnje povezivanje sa labirint kanalizacije 633 00:48:55,068 --> 00:48:57,137 ispod Trg Saxe Coburg. 634 00:48:57,271 --> 00:48:59,373 Kad su zatvorili uredi Red Headed League, 635 00:48:59,506 --> 00:49:01,475 to je bio znak više nisu marili 636 00:49:01,608 --> 00:49:03,610 Jaya Beardsa Wilsona prisutnost. 637 00:49:03,744 --> 00:49:05,712 Drugim riječima, tunel bio potpun. 638 00:49:05,846 --> 00:49:08,182 I da bi oni napravili pokušaj u subotu 639 00:49:08,282 --> 00:49:09,883 bio samo nagađanje? 640 00:49:10,017 --> 00:49:12,386 Watsone, razočarao si me. 641 00:49:12,486 --> 00:49:14,188 Nikada ne pogađam. 642 00:49:14,288 --> 00:49:18,392 Subota je odlična noć za krađu poluga. 643 00:49:18,525 --> 00:49:20,527 To vam daje cijeli dan pobjeći. 644 00:49:20,661 --> 00:49:22,229 Hvala ti onda. 645 00:49:22,362 --> 00:49:24,465 Hvala. 646 00:49:24,598 --> 00:49:27,935 Oh, obrazložio si to lijepo Holmes. 647 00:49:28,035 --> 00:49:31,672 To je tako dugačak lanac a ipak svaka poveznica zvuči istinito. 648 00:49:31,805 --> 00:49:33,474 To me spasilo od ironije. 649 00:49:33,607 --> 00:49:36,477 Znaš ponekad pomislim cijeli moj život je potrošen 650 00:49:36,577 --> 00:49:38,412 u jednom dugom naporu pobjeći od 651 00:49:38,512 --> 00:49:40,981 zajednička mjesta postojanja. 652 00:49:41,115 --> 00:49:42,382 Ne, ne. 653 00:49:42,483 --> 00:49:44,985 Ti si dobročinitelj rase Holmes. 654 00:49:45,119 --> 00:49:49,656 Pa možda je od nekih ipak malo koristi. 655 00:49:54,728 --> 00:49:58,165 kako je napisao Gusta Flabare do George Sand. 656 00:49:59,165 --> 00:50:09,165 Preuzeto s www.AllSubs.org 657 00:50:09,215 --> 00:50:13,765 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0